IG II/III³ 1, 1151

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Kultbeamte
Stele
Marmor
223/2

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[ἄνδρα]ς̣, [οἵτινες μετά τε τοῦ ἱερέως καὶ]

1Männer, welche zusammen mit dem Priester und

2[τοῦ σ]τρατη[γοῦ τοῦ ἐπὶ τὴν παρασκευὴν]

2dem Strategen für die Ausrüstung

3[κα]ὶ τοῦ ἀρχιτέ[κτονος τοῦ ἐπὶ τὰ ἱερὰ καὶ εἴ]

3und dem Sachverständigen für die Opfer und falls

4[τ]ωι ἄλλωι οἱ νόμ̣[οι προστάττουσιν, πα]–

4noch einem anderen die Gesetze dies vorschreiben,

5[ρ]έξουσιν ἐκ τῶν – – – – – – – – – – – – – –

5mit den Mitteln der - - - bereiten

6[κ]<α>ὶ κατασκευῶσι[ν – – – –c.15– – – – καὶ]

6und ausstatten - - - und

7λ̣ιβανωτίδα καὶ φ̣[ιάλην τῶι θεῶι ὡς κάλλι]–

7Weihrauchgefäß und Phiale dem Gott so schön

8στα καὶ ἐπιγρά[ψαντες ἀναθήσουσιν. v v ]

8wie möglich und nach Anbringung der Inschrift weihen.

vacat 0,014

9[ἐ]π’ Ἀντιφίλου ἄ[ρχοντος – – –c.9– – – τῶν]

9Unter dem Archon Antiphilos - - - der

10[ἀ]ναθημάτω[ν – – – – – – – – – – – – – – –]

10Weihgaben - - -

11[τ]αῦτα δὲ κ – – – – – – – – – – – – – – – – –

11dies aber - - -

12[. .]Ν̣ εἴς τε Τ̣ – – – – – – – – – – – – – – – – –

12und in - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae